Letterpress Printing

もともとは、レバノン出身のアーティスト兼版画家、ハッサン・ザヘレディンによってリノカット（リノリウム版画）として制作された、これらの生き生きとした楽しげなイメージを、年代物のハイデルベルク製活版印刷機を使って美しく再現しました。

これらは、ロシアの偉大な作家レフ・トルストイによる、争いと和解を描いた詩的な寓話『Little Girls Are Wiser Than Men（少女たちは大人より賢い）』の挿絵をもとにアレンジしたものです。

物語の中心となるのは、2人の少女マラシュカとアクルカ。2人は一日の中で、遊んだり、ふざけたり、ケンカしたり……仲直りしたり、そしてまた遊んだりします。

トルストイは子どもたちの行動から大きなインスピレーションを受けており、大人は子どもたちから多くのことを学べると考えていました。

(以下、原文)

Originally engraved as linocuts by the Lebanese artist and printmaker Hassan Zahreddine, these joyful images have been beautifully rendered using a vintage Heidelberg letterpress. They were adapted from the illustrations for our book Little Girls Are Wiser Than Men, a poetic fable about conflict and resolution by the great Russian writer Leo Tolstoy.

The story revolves around two little girls Malashka and Akulka, who play, frolic, fight… make up, and play again, all in the course of a day. Tolstoy was greatly inspired by the actions of children, and believed that adults could learn much from them.