ドイツ人アーティスト、エルフィ・ザイデル（Elfi Seidel）の作品集。本書は、64の言語において鳥のさえずりを文字で模倣しようとする試みを集めたものであり、さまざまなネイティブスピーカーとの対話をもとに編まれている。世界各地から集められた抽象的な言葉の連なりは、並べられることで独自の詩を立ち上がらせる。ぎこちなくも愛らしいそれらの言葉が語るのは、鳥のことというより、世界を言葉で捉えたいという私たちの願いである。それはまた、歌う鳥たちと私たちとを結びつけるかもしれない、オノマトペによるダダ的な合唱でもある。

リサーチにあたっての対話と協力に対し、作者は以下の方々に謝意を表している：

エレネ・アバシゼ（Elene Abashidze）、ババク・アフラシアビ（Babak Afrassiabi）、グンタ・アクメンカルネ（Gunta Akmeņkalne）、マーゼン・アル・アシュカル（Mazen Al Ashkar）、アムルフー（Amurhuu）、イスフリッド・アンガルド・シリエハウグ（Isfrid Angard Siljehaug）、エニケー・バユス（Enikő Bajusz）、ウォーレン・バルトロ（Warren Bartolo）、マルクス・ビーヒェレ（Markus Biechele）、ナターリア・ブラホヴァー（Natália Blahová）、アレクサンダー・カベサ・トリッグ（Alexander Cabeza Trigg）、ハティジェ・オズギュル・ジェンギズ（Hatice Özgür Cengiz）、ニーラジ・チャタルジー（Neeraj Chatterji）、エギディヤ・チリツァイテ（Egidija Čiricaitė）、アンジェロ・クストディオ（Angelo Custodio）、ロベルト・ダニーノ（Roberto Dagnino）、アナ・ディモヴァ（Ana Dimova）、アンゲリカ・エーダー（Angelika Eder）、トマス・エルミン（Tomas Ermin）、ニハール・ファイザル（Nihaal Faizal）、タラク・フォアオス（Tarak Foaos）、カルライン・フランセン（Carlijn Fransen）、クリスティーナ・フランケンベルク（Christina Frankenberg）、マヤ・フラテヴァ（Maja Frateva）、シモン・ガイスト（Šimon Geist）、カタリーナ・ゲルゲン（Katharina Görgen）、キルステン・ハッケンブロッホ（Kirsten Hackenbroch）、ヴィクトル・ホモフ（Victor Homov）、ディロロム・イスマティラエワ（Dilorom Ismatillaeva）、ニーラジ・カダンブール（Neeraj Kadamboor）、シュテフェン・カウプ（Steffen Kaupp）、マルクス・ケジオラ（Markus Kedziora）、ヴィータウタス・クムジャ（Vytautas Kumža）、ショルパン・クサイバエワ（Scholpan Kysaibaewa）、アナスタシア・レオノワ（Anastasia Leonova）、ユヴァル・レヴィ（Youvalle Levy）、トーマス・リーア（Thomas Lier）、タマラ・マッジ（Tamara Maggi）、マシモ・タクト（Takuto Mashimo）、ジェームズ・マッケラル（James McKerral）、コンラート・ミラー（Konrad Miller）、アドリアン・ミシカ（Adrien Missika）、アレクサンドラ・ミトラー（Alexandra Mittler）、ヌワ・ナジュムルディン（Nwa Najmldin）、ラダ・ナスタイ（Rada Nastai）、デイヴィッド・ングイ（David Ngui）、ラグナル・ヘルギ・オウラフソン（Ragnar Helgi Olafsson）、エメカ・オケレケ（Emeka Okereke）、パオフイ・オスヴァルト＝ホアン（Pao-Hui Oßwald-Huang）、キアステン・パルツ（Kirsten Palz）、セララタン・パニールセルヴァム（Seralathan Paneerselvam）、パク・ジェフン（Jaehun Park）、クリスティネ・ペトルシッチ（Kristine Petrušić）、ディヤナ・プルリッチ（Dijana Prljic）、ヴィオレタ・プロダノヴィッチ（Violeta Prodanović）、エリサベト・ラフステット（Elisabeth Rafstedt）、アンジャリ・ラトゥリ（Anjali Raturi）、ヤヌアル・リアント（Januar Rianto）、アンヘレス・ロハス（Angeles Rojas）、ヴィダ・ルツリ（Vida Rucli）、ヴァルター・ザビール（Walter Sabiel）、アントニオ・サルサーノ（Antonio Salsano）、カンニカー・セーンスワン（Kannikar Saengsuwan）、アンナ・シャノフスキ（Anna Schanowski）、アンネ・シェーンハーゲン（Anne Schönhagen）、スラビ・シンガレー（Surabhi Shingarey）、アリャシュ・シュクルレプ（Aljaž Škrlep）、アニャ・スネルマン（Anja Snellman）、アルカイオス・スピル（Alcaeus Spyrou）、フリーデリケ・ファン・シュテファウト（Friederike van Stephaudt）、ラジ・スンダークリシュナン（Raji Sunderkrishnan）、カーチャ・スルコワ（Katja Surkova）、ウマ・タドワルカル（Uma Tadwalkar）、ヨナス・タレケン（Yonas Tarekegn）、ヨルゴス・ツィオンガス（Giorgos Tsiongas）、マルタイン・イン・ト・フェルト（Martijn in 't Veld）、エフゲニー・ヴィトコフスキー（Evgeny Vitkovskiy）、ジモーネ・フォークト（Simone Voigt）、ハンナ・ヴィリバルト（Hannah Willibald）、ミシェル・ウォン（Michelle Wong）、ウルリケ・ヴュルツ（Ulrike Würz）、ビヤンカ・ザフィロフスカ（Bjanka Zafirovska）、アミラ・ズヴィズディッチ（Amira Zvizdic）